（出典 i.imgur.com）

字幕で見るのなんって意識高い系だけだと思ってた

コマンドーだけは吹き替え派

マジかよ
吹き替えじゃないとながら見できないじゃん

字幕に決まってらぁ

ネット配信で字幕は疲れるのだが

映像見れないやん

普通英語覚えるよね

字幕って文字数制限があるから本来の台詞の意味を正しく表せてないのがほとんどって知らないんだろうなぁ

>>8
そんなの聞いてりゃわかるじゃん

>>16
馬鹿だと思われるからそう言う事よそで言わない方がいいよ
実際のセリフを聞いて理解出来るのはごく一部なんだから

>>29
いや普通に聞くだろ
そりゃ全てきっちり理解は無理だが、英米の映画なら大体何言ってるかくらいは分かるだろ

>>8
吹き替えも口の動いてる時間に制約受けるから大分意訳されてたりするんだけどな

>>40
情報量が段違いだろアホか

>>43
君言い方といいひけらかし方といいマジで嫌な奴だな

>>40
どっちもどっちだよな
好きな方で楽しめば良いのに

アクションは吹き替え
他は字幕

ジャッキーは吹き替えかなぁ

金曜夜10時のダウンタウンの番組による調査じゃん

こういうのマジで信じてるバカってホントにいるんだな

吹き替えで字幕も表示が普通だろ
字幕だけが１番ありえない

吹き替えにした上に字幕を出す
アニメも字幕を出す

だって勉強にもなるしオリジナルの言語で見たいじゃん
見たいってか聞く？

ガイジは字幕が翻訳だと思ってるからな
まぁ中学英語レベルすら理解できてないからガイジなわけだが

子供の頃に刷り込まれてる西友がやってる場合は吹き替え

バカ「本当の洋画好きなら字幕一択！吹き替えなんてありえない！」

ぼく「本当の洋画好きなら英語を聞き取れると思うけど」

バカ「ぐぬぬ」

聞き取れないのにカッコつけ字幕の奴ばかりだろう
聞き取れないなら字幕は制約がある分基本的には吹き替えの方が正確性高い
演技がどーたらも分かるがどうせアフレコやし

ジャッキー映画はあの吹き替えじゃないと無理

>>20
わかる！

吹き替えかな
映画見ながら他のことやるし

スーパーナチュラルを吹き替えで見ろ！

映画館で観る映画ファンは字幕の方が多いわけだろうしライト層は吹替を支持してんだろ

アマプラが字幕ばかりで嫌になる

吹き替え派だけど字幕のみってのも多いしそうなんだろなってのは知ってた

俳優さんが喋りながら演技してるんだから

吹き替えと字幕両方見るだろ

聞き取れないけどたまに聞き取れた時になんか嬉しいから字幕

ダーティーハリーは絶対吹き替え

山田康雄さん最高！

ぶっちゃけ見る時に気にしない
アマプラでも分かれてるのあるけど上にある方観てる

正直どっちでもいいわ

声が別人になる時点で無理だろ

基本字幕、アクションとかで視線が忙しいやつは吹替

テレビとかでやる吹替版は字幕表示する
モゴモゴして聞き取り難いんだよ

吹き替えは声優ガチャ失敗があるからなぁ

字幕だとシリアスな戦争ものも全員英語で白けるのは厄介

>>38
白けポイントが分からん
なんで英語だと白けるの？

>>42
ドイツ軍とか冷戦下のソ連が英語なんだよ
どう考えてもおかしい

>>52
あーなるほどね
確かにバイキングドラマが英語だった時は少しもにょったな
でもすぐ慣れるよ

セリフ聞けばいいじゃん派に『Vフォー・ヴェンデッタ』のVの口上聞かせたら発狂しそう

別にどっちでも良いだろ

字幕だとガヤのセリフとか食い気味だったり同時に喋ってるようなのに対処しにくいのがな

吹き替えの声が好きで洋画見ているところもあるから基本的に吹き替えしか見ないな
内容覚えてるやつなら字幕で見るのも楽しいと思うけど

字幕だと映像追えないじゃん

フルメタルジャケットだけは字幕だわ

字幕だとずっと見てないといけないじゃん

字幕で見てると結構意訳してるよなぁ
ただ前に見たラップの映画はちゃんと訳した方もラップになっててそれは感心したわ

むしろ何喋ってるか分からん邦画の方が字幕必要だわ

>>54
それは分かる

>>54
分かるわ
案外聞き取れなかったりするからCC表示することあるわ

>>59
多分、それは耳が悪いんだとおもうぞ

人間は多分聴覚派と視覚派がいるんだとおもうんだけどそれがお前は完全に視覚派で耳が悪いんだ

>>64
映画じゃないけど昔の北の国からとか何喋ってんのかさっぱりわかんないのとかあるよw

>>54
邦楽ってほんと音声くそだよな

昔は吹替えでもよかったけど映画館でIMAXとか3D映画とか字幕しかないから字幕好きになってしまった

吹き替え派ってやたら攻撃的だよね

そこらへんが吹き替え派の特徴をよく表してるとおもう

アクション見逃してそう🤭

アクションの時はそんな喋ってないだろ
漫画じゃないんだから

吹き替え派だが少数派だろうが多数派だろうが自分にあった方を観るだけ

映画なんてただの趣味なんだから字幕で悦に入ろうがそいつの勝手だよ

英語だとゴツい黒人がやたら声高くてかっこ悪いから吹き替える

え、字幕読むのとか一瞬だろ？そんな見逃すほどじっくり読んでんの？

>>66
そういう煽りする人は自分がゆっくりしか読めないから万人がそうだと思ってる

昔は字幕派だったけど洋ドラ見るようになってからは吹き替え派になった

字幕だとシーンを見逃すとか言うやつは多分普段本も読まないやつ

吹き替えは声が小さくて聞き取れないことが多いから仕方なく字幕で観てる

吹き替えは下手くそな俳優女優が客寄せのために充てられてるから見てらんないよ

>>72
シャザム！の吹き替えは許さねえ
福田雄一は死んで詫びてほしい

アマプラも吹き替え+字幕に対応してくれりゃいいのに何故分けるのか

英語字幕で見てるとセリフと字幕が違うことがあって萎える
適当すぎだろ

>>74
台詞量とか文字量の関係で減らしてるんじゃない？

シュワちゃんとジャッキーぐらいだよ吹き替えで見るの

>>76
エディーマーフィーも忘れるな

>>82
スティーブンセガールも入れといて

映画館では吹き替えで観て、ビデオ化されたら字幕で観るのが最強

アクションとホームアローンみたいなコメディは吹き替え

LIFEの岡村は許せねえせめて円盤はまともな声優かと思ったらそのままだし

映画館で吹き替えが下手くそだったりイメージが違うやつに当たったら最悪だからな

旧作は吹き替え

この現象って世界で日本人だけなのが面白いよな
何で日本人は字幕にしたがるんやろ

>>85
字幕映画が多い中国もそうだけど漢字ってのは一文字でも意味伝えることが出来る言語だし記号として一瞬でも物事を伝えるのに適してはいるんだと思う

>>85
世界・・・映画館が安い。肩肘張って見る物じゃない。ランチを食う感覚
日本・・・映画館が高いから映画はキメキメで見に行く格式の高い物。だからオリジナルに忠実であることを求めるような意識高い系が関わてくる

再生しながら切り替えると如実だけど吹き替えは台詞聴こえやすいように音楽小さくされてる事多いわ

どちらも一長一短で結局は好みの問題なのになんでお互いにマウント取りたがるんだ

今は吹き替えだなぁ

英語がわかる身としては吹き替えは副音声でしかない

若手タレント吹き替え初挑戦←わかる
主役起用←しね

俺は飯食いながら映画見るから画面から目を離せる吹き替えの方がいい

俺は出演する立場だから、撮影だけでお腹いっぱいだわ

明らかに声も違う口の動きが違うで気持ち悪いもん

好きな映画なら両方見る
字幕だとかなり端折ってて全然違うセリフだったったりする

ツマミになる話のここ要らなくね？

本人の声聞きたいのはある

声優による
俳優やアイドルが声入れてたら字幕